1
00:00:13,920 --> 00:00:18,840
[musique mystérieuse]

2
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
[les oiseaux gazouillent]

3
00:00:24,800 --> 00:00:29,720
[musique inconfortable]

4
00:00:54,200 --> 00:00:59,600
[musique douce et inspirante]

5
00:01:06,800 --> 00:01:11,200
[musique joyeuse]

6
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
[haletant]

7
00:01:43,280 --> 00:01:46,640
[thème musical]

8
00:02:05,840 --> 00:02:09,640
[musique tendue]

9
00:02:13,000 --> 00:02:17,400
[femme] Il n'y a aucune trace d'un  
    Andrea Whitford étant née ici,

10
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
ni Elizabeth Whitford  
     toujours un de nos patients.

11
00:02:20,560 --> 00:02:23,520
Donc cet acte de naissance,  
           c'est un faux ?

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
Il ne semble pas que ce soit le cas.

13
00:02:25,120 --> 00:02:27,560
Alors pourquoi Fairhaven est-il répertorié ?  
        comme lieu de naissance ?

14
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
Le Dr Phillips a-t-il falsifié  
     les informations dessus ?

15
00:02:31,200 --> 00:02:34,800
Je ne suis pas là pour embarrasser le  
    hôpital ou provoquer un scandale.

16
00:02:34,880 --> 00:02:37,720
je dirige un       
    enquête pour homicide.

17
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
Il semblerait

18
00:02:39,960 --> 00:02:42,640
ces fausses informations sont  
      été enregistré, oui.

19
00:02:48,680 --> 00:02:52,120
[le téléphone portable sonne]

20
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
[message vocal]     
    Hé, tu as atteint Helen,

21
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
laisser un message.

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
laisser un message.

23
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Pourriez-vous s'il vous plaît, euh,  
        rappelle-moi.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,640
J'ai vraiment besoin de parler   
    avec toi à propos de quelque chose.

25
00:03:09,960 --> 00:03:13,080
[le téléphone portable sonne]

26
00:03:14,720 --> 00:03:16,000
Nico. Quoi de neuf?

27
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
[Nico au téléphone]   
    Je pense que nous avons identifié

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,680
Le maître chanteur de Patrick Haber.

29
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
[Nico] La vue à l'extérieur de chez Haber  
        bureau, il y a deux mois.

30
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Là!    
    Congelez-le.

31
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Zoomez.

32
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
[Andie] Hein !     
    C'est Rachel Griggs.

33
00:03:28,920 --> 00:03:31,040
[Nico] Je l'ai reconnue d'un  
    de vos rapports de personnes disparues.

34
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
Elle est dans le calendrier de Haber, mais   
    il n'y a pas de dossier patient pour elle.

35
00:03:34,120 --> 00:03:35,640
Combien de fois l'a-t-elle vu ?

36
00:03:35,720 --> 00:03:38,080
Trois fois plus   
    mois consécutifs.

37
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
La veille de chaque rendez-vous,

38
00:03:40,160 --> 00:03:42,120
Haber a retiré cinq G  
    depuis son compte bancaire.

39
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
Cela fait 15 000 $.

40
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
Elle a eu au moins deux fois  
    autant d'argent caché.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Savez-vous si elle était enceinte ?

42
00:03:49,240 --> 00:03:50,040
Je ne sais pas.

43
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Une idée sur quoi  
    qu'elle avait sur lui ?

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Je parie qu'il y a quelque chose  
         à voir avec Artémis.

45
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
[musique tendue]

46
00:04:00,000 --> 00:04:00,760
[musique tendue]

47
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
- Hé.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,760
Désolé d'entendre parler  
      toi et Andie.

49
00:04:16,519 --> 00:04:17,840
Je suis sûr que vous y arriverez.

50
00:04:18,920 --> 00:04:20,399
Est-ce une prédiction ?

51
00:04:20,480 --> 00:04:24,560
Non, non, c'est plutôt une platitude.  
    Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

52
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
Eh bien, tu es le médium,  
          tu me dis.

53
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
Non, je suis sérieux.      
    J'aurais besoin de quelques conseils.

54
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
Quoi?

55
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
Quoi!?

56
00:04:50,920 --> 00:04:53,120
Je pense que tu devrais partir.

57
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
[Andie] Hé,      
    qu'as-tu découvert ?

58
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
[Brett au téléphone] J'ai parlé  
       à Shane Griggs.

59
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Aucune preuve que    
    Rachel était enceinte.

60
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Ouais, je pensais autant.

61
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Et comprends ça, elle était enceinte  
         il y a environ 15 ans,

62
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
quand elle a quitté la maison  
    pour la première fois.

63
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
Alors Rachel a un enfant ?

64
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Eh bien non, d'après quoi  
     Rachel a dit à son père :

65
00:05:20,600 --> 00:05:23,560
le bébé est mort,
mort-né apparemment.

66
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
D'accord, merci.

67
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
Je prends juste l'air.  
           La voilà.

68
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
- Merci.  
    - Pas de soucis.

69
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Comment vas-tu, maman ?

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Je dois te demander quelque chose.

71
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Te souviens-tu    
    le jour de ma naissance ?

72
00:06:06,360 --> 00:06:08,720
Vous viviez à Yarraville,  
         dans la rue Kellaway.

73
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Vous souvenez-vous de cette maison ?

74
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Hé, tout va bien.

75
00:06:13,840 --> 00:06:15,120
Tout va bien.

76
00:06:15,640 --> 00:06:21,440
Ici, j'ai apporté quelques vieilles photos.

77
00:06:22,240 --> 00:06:24,720
Ils pourraient rafraîchir quelques souvenirs.

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
Tu te souviens de ça ?

79
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
La maison !         
    Il y a le vieux chêne.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
Ah...

81
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
Andie.

82
00:06:39,760 --> 00:06:42,160
Pouvez-vous vous en souvenir pour moi ?

83
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
Vous savez, à ma naissance.

84
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
Pouvez-vous vous rappeler du jour,  
       le jour de mon arrivée ?

85
00:06:46,560 --> 00:06:51,160
Nous étions si heureux, ton père  
    et moi. Nous avions attendu si longtemps.

86
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
Elle est venue à la porte avec toi.

87
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Qui, maman ?

88
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
Qui est venu à la porte ?

89
00:06:56,320 --> 00:06:58,840
Ton père était aux anges,  
          il était tellement excité.

90
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
Moi aussi,         
    Je ne pouvais pas arrêter de trembler.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
Moi aussi,         
    Je ne pouvais pas arrêter de trembler.

92
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Qui est venu à la porte, maman ?

93
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
Jean l'a fait.

94
00:07:09,040 --> 00:07:12,000
Est-ce que Jean t'a dit
d'où je viens ?

95
00:07:13,400 --> 00:07:18,240
Quelle merveille tu étais.  
       Oh, regarde-toi.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,080
Si petit et si précieux.

97
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Qu'est-ce que Jean t'a dit, maman ?

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
Oh, nous avons eu tellement de chance.

99
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
Personne ne voulait le  
    bébé brun mais nous.

100
00:07:29,280 --> 00:07:32,760
Ouais, parce que papa   
    était indigène, mais,

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
d'où viens-je ?

102
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
De Jean.

103
00:07:37,240 --> 00:07:40,920
Non, c'est Jean qui m'a amené vers toi.

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
Alors, qui était ma mère biologique ?

105
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
Jean vous l'a dit ?

106
00:07:45,800 --> 00:07:48,760
A-t-elle dit quelque chose sur moi ?  
          Pensez à maman, s'il vous plaît.

107
00:07:51,120 --> 00:07:52,640
Maman?

108
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Maman!

109
00:08:00,600 --> 00:08:05,240
[musique douce]

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,400
- Hé.       
    - Hé, comment va-t-il ?

111
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
Le docteur n'est toujours pas là     
    content de son rythme cardiaque.

112
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
Alors Sam sera là

113
00:08:31,280 --> 00:08:33,080
pour au moins un autre  
      quelques jours.

114
00:08:33,159 --> 00:08:35,240
- D'accord?   
    - Merci.

115
00:08:45,680 --> 00:08:48,960
[musique tendue]

116
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
[Andie] Votre femme et Miers  
       ont mis en scène leur mort.

117
00:09:04,720 --> 00:09:07,360
Ceci a été tiré d'un  
    caméra de sécurité servo

118
00:09:07,440 --> 00:09:10,080
juste à l'extérieur de Darwin  
        samedi dernier.

119
00:09:11,440 --> 00:09:14,760
Si Claire voulait divorcer,   
    elle aurait pu simplement me le demander.

120
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
Je ne pense pas que ce soit  
     pourquoi ils sont partis.

121
00:09:17,720 --> 00:09:21,040
Ils ont probablement réussi à s'échapper
plan en chantier depuis des années.

122
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Un plan d'évasion de quoi ?

123
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Le passé.    
    D'Artémis.

124
00:09:27,120 --> 00:09:29,280
Maddie n'était pas qu'une fois occasionnelle ?

125
00:09:29,360 --> 00:09:33,280
Cette Claire, quoi, était impliquée  
         dans les adoptions illégales ?

126
00:09:33,360 --> 00:09:36,200
Il ne s'agissait pas d'adoptions illégales.

127
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
Ils étaient en fait  
    trafic de bébés.

128
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Au moins 35 d’entre eux.

129
00:09:41,040 --> 00:09:42,320
Rachel Griggs a disparu.

130
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Je pense qu'il y a 15 ans, elle    
    a été victime de ce racket.

131
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Récemment, elle a commencé  
     pour les faire chanter.

132
00:09:46,760 --> 00:09:48,160
Je pense que cela a conduit à une crise.

133
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
Peut-être Claire et Miers
décidé de se protéger

134
00:09:51,320 --> 00:09:52,960
en faisant taire les autres.

135
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
En les tuant ?

136
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
Ou peut-être en payant le     
    Les maçons le feront pour eux.

137
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
Tu connais Claire    
    mieux que quiconque.

138
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
Tu connais Claire    
    mieux que quiconque.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Pensez-vous qu'elle est  
     capable de ça ?

140
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
D'embaucher des maçons pour tuer ?

141
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
Je n'ai aucune idée de qui  
    ma femme ne l'est plus.

142
00:10:10,760 --> 00:10:13,920
[musique douce]

143
00:10:30,720 --> 00:10:33,080
J'étais assis ici  
     te regarder dormir.

144
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
j'aurais pu étouffer  
      toi avec un oreiller.

145
00:10:36,160 --> 00:10:39,360
j'aurais pu injecter
du poison aux rats dans votre goutte-à-goutte,

146
00:10:39,440 --> 00:10:43,280
si j'étais un tueur.

147
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Mais tu as tout faux, Sam.

148
00:10:47,280 --> 00:10:51,680
Toute la douleur que tu m'as causée,  
        c'est rien en comparaison

149
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
à ce que tu dois être    
    je traverse en ce moment,

150
00:10:54,160 --> 00:10:55,920
face à votre propre mortalité.

151
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
C'est qui le malade maintenant, hmm ?

152
00:11:00,000 --> 00:11:00,680
C'est qui le malade maintenant, hmm ?

153
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Tu as fait ma vie  
      malheureux, Sam.

154
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Mon seul réconfort est de savoir

155
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
que tu vas bientôt mourir  
       et tu vas mourir

156
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
n'ayant jamais attrapé   
    L'assassin de Luke Samson.

157
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
J'espère que petit Luke        
    te pardonne, parce que je ne le fais pas.

158
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
J'ai vu ton avenir, Sam.  
      Il n'y a rien là-bas.

159
00:11:23,000 --> 00:11:27,080
Juste un grand vide noir.

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,800
Tu vas en enfer.

161
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
Je vais vous garder une place.

162
00:11:42,560 --> 00:11:44,640
Vos empreintes ont été retrouvées  
     à l'intérieur de la Hyundai.

163
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
Je te l'ai déjà dit, je conduis  
    La voiture de Lachie tout le temps.

164
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
[Brett] Ouais, ce qui veut dire que tu  
       je sais où il l'a gardé,

165
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
dans un garage sur Buller.

166
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Peut-être que vous êtes allés là-haut, les garçons

167
00:11:52,080 --> 00:11:53,480
et je l'ai pris sans  
      Lachie savait.

168
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
Cela ne s'est pas produit.

169
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Vous avez travaillé pour Harris  
        depuis de nombreuses années.

170
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Claire et toi êtes-vous proches ?

171
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
Pas si proche.

172
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
Pas si proche.

173
00:12:06,600 --> 00:12:09,600
Michael Novak est abandonné   
    la voiture a été trouvée sur Timbertop.

174
00:12:11,800 --> 00:12:13,640
Rien à voir avec nous.

175
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
Jean Grierson a disparu de   
    le sentier Buller à Stirling.

176
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Et alors ?

177
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
Elle a été tuée avec un  
     de tes couteaux, Liam.

178
00:12:20,080 --> 00:12:22,480
Que va dire Lachie   
    moi quand je peux l'interroger ?

179
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
Eh bien, comment pourrais-je le savoir ?

180
00:12:23,840 --> 00:12:26,960
Et s'il me disait que Liam  
      jamais été dans sa voiture,

181
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
ou que ton frère  
       je ne l'ai jamais conduit ?

182
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Alors c'est un putain de menteur.

183
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
J'ai un de tes couteaux  
       comme arme du crime.

184
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Nous en vendons des dizaines.

185
00:12:33,200 --> 00:12:35,480
J'ai celui de ton frère  
       empreintes dans la voiture

186
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
qui a frappé Rachel Griggs.

187
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
Je peux maintenant connecter Rachel    
    Griggs aux autres victimes.

188
00:12:39,720 --> 00:12:43,600
Cela vous met les garçons,     
    fermement dans le cadre, Nash.

189
00:12:45,000 --> 00:12:49,560
Ou peut-être que Liam a agi seul.

190
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
Avons-nous fini ?

191
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Puis-je me voir mon frère maintenant ?

192
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
Bien sûr.

193
00:13:00,000 --> 00:13:00,360
Bien sûr.

194
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Allons-y.

195
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
Se lever.

196
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Entrez dans la police de Darwin.

197
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
Assurez-vous qu'ils ont   
    un KALOF à l’échelle du territoire.

198
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Ouais.

199
00:13:26,280 --> 00:13:28,400
Comment ça va, sergent ?      
    Rien pour les accuser ?

200
00:13:28,480 --> 00:13:29,400
Pas encore.

201
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
Jusqu'à ce que Claire Harris soit attrapée  
      et extradé ici,

202
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
il n'y a pas beaucoup plus  
          nous pouvons faire.

203
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
[frapper]

204
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
- Où sont Helen et Kirra ?  
            - Entrez.

205
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
J'ai bien peur qu'Helen ne le fasse pas  
      je veux te parler.

206
00:13:55,400 --> 00:13:57,960
Ouais, dommage.         
    Je veux lui parler. Hélène !

207
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
Alors tu devras lui téléphoner.

208
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
Face à face.

209
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Face à face.

210
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Ce n'est pas possible, sergent.

211
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
- Ils sont en studio ?   
    - Non, ils sont à Melbourne.

212
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
Ils sont partis il y a quelques heures.

213
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Hélène a rendez-vous  
      avec Benoît Roland

214
00:14:08,120 --> 00:14:09,760
dans sa galerie de Richmond.

215
00:14:10,920 --> 00:14:14,480
Je n'arrive pas à te comprendre, Rose.  
      Que fais-tu ici ?

216
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Jusqu'à?

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,120
Qu'est-ce que tu es      
    sortir de ça ?

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,960
S'agit-il d'une commission ?

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,200
Je respecte le talent d'Helen,

220
00:14:21,280 --> 00:14:23,040
ce qui est un putain      
    voir plus que vous.

221
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Je te demande putain de pardon.

222
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
Vous avez utilisé      
    La tragédie d'Helen depuis des années

223
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
pour la contrôler,   
    pour la manipuler.

224
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
Connerie! Tu es celui  
       la manipuler.

225
00:14:30,040 --> 00:14:31,960
J'ai libéré Helen  
       de sa peur.

226
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
La meilleure chose que tu puisses faire    
    pour elle, c'est de la laisser partir.

227
00:14:34,200 --> 00:14:35,360
Laissez-la poursuivre son rêve.

228
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
Je ne l'ai jamais arrêtée.

229
00:14:36,760 --> 00:14:37,560
Eh bien, regarde ce que tu as fait,

230
00:14:37,600 --> 00:14:39,320
l'amener ici    
    au milieu de nulle part !

231
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
- Pour la protéger.  
    - Pour l'isoler.

232
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
Heureusement pour Hélène,  
         elle m'a rencontré.

233
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
Tu n'as été qu'un    
    un poids de grue autour de son cou.

234
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
Et tu es un con !

235
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
[soupir]

236
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
[musique douce au piano]

237
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
J'ai peur que l'historique  
        Les papiers de la société

238
00:15:59,720 --> 00:16:00,000
ne sont pas au meilleur de leur forme.

239
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
ne sont pas au meilleur de leur forme.

240
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
Nous avons de vieux papiers en circulation  
       remonte aux années 1800.

241
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
Mais tu voulais juste des trucs  
     des années 1960, non ?

242
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
Ouais.

243
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Puis-je vous demander       
    qu'est-ce que tu cherches ?

244
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
Je pourrais peut-être te guider  
      dans la bonne direction.

245
00:16:16,200 --> 00:16:18,240
je cherche n'importe quoi

246
00:16:18,320 --> 00:16:21,480
qui est lié à    
    Chez Rose De Vigny.

247
00:16:21,560 --> 00:16:22,960
La Ferme ?

248
00:16:23,800 --> 00:16:25,360
Pourquoi?

249
00:16:26,720 --> 00:16:29,920
C'est bon, Tammy. J'apprécie  
     tu amènes tout ça,

250
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
mais tu peux juste  
    laisse-le-moi.

251
00:16:32,360 --> 00:16:33,800
Oh, je ne peux pas faire ça, Andie.

252
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
Ce sont des documents originaux.

253
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
Toutes ces personnes disparues,  
       et Jean Grierson,

254
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
le randonneur assassiné.

255
00:16:43,280 --> 00:16:46,360
Il est possible qu'il y ait      
    quelque chose à voir avec La Ferme.

256
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
Je ne sais pas quoi exactement ni comment.

257
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
D'accord.

258
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
D'accord!

259
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Kirra ?

260
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
[pleurer]

261
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
[Hélène] Hé...

262
00:17:35,560 --> 00:17:38,840
Il fait froid,
tu ne devrais pas être dehors.

263
00:17:39,480 --> 00:17:41,080
Je ne peux pas dormir.

264
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
je ne voulais pas me réveiller  
    n'importe qui dans la maison.

265
00:17:44,400 --> 00:17:45,840
Ici.

266
00:17:46,880 --> 00:17:48,960
Merci.

267
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Sophie, quand as-tu  
      tu as ton bébé ?

268
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Sophie, que s'est-il passé ?

269
00:18:03,160 --> 00:18:09,920
Moi, je suis entré en travail  
       il y a deux nuits.

270
00:18:10,760 --> 00:18:14,280
- Un mois avant terme.  
         - Le bébé ?

271
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
[haletant]

272
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
Oh, la pauvre.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.

274
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
Vous avez du soutien.     
    Vous avez votre tante Rose.

275
00:18:32,360 --> 00:18:35,200
Ce n'est pas vraiment ma tante,  
             Je euh...

276
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Je suis tombée enceinte en ville,

277
00:18:41,120 --> 00:18:44,560
et puis j'ai rencontré Claire Harris  
        à la Mission de la Ville.

278
00:18:45,600 --> 00:18:49,320
Elle travaille dans une association caritative là-bas.  
       et elle était vraiment gentille.

279
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
Elle m'a parlé de cet endroit,

280
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
et a dit que ce serait  
       être un endroit sûr

281
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
où je pourrais avoir mon bébé.

282
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
Je n'y suis même pas parvenu  
     tiens-le et oh...

283
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Quoi ?

284
00:19:06,600 --> 00:19:10,520
Rose, elle l'a précipité      
    dehors quand il ne respirait plus.

285
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
Après, elle l'a dit,

286
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
ce serait pour le mieux   
    que je ne l'ai pas vu.

287
00:19:16,320 --> 00:19:20,120
Oh, non, non, non, toi,  
      vous avez besoin de plus près.

288
00:19:22,400 --> 00:19:25,440
Je parlerai à Rose demain matin

289
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
et je verrai si je   
    peut trier quelque chose.

290
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
Je le promets.

291
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
Voici quelque chose.

292
00:19:50,760 --> 00:19:53,000
C'est le vieux      
    Gazette de Brokenridge.

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
C'est un article de juin 74.

294
00:19:59,960 --> 00:20:00,000
Avant c'était un verger.

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Avant c'était un verger.

296
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
Quand c'était encore    
    un collectif d'artistes.

297
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
- C'est Rose.  
       - Ouais.

298
00:20:12,040 --> 00:20:13,800
[Andie] Max Phillips.

299
00:20:17,040 --> 00:20:20,600
[musique mystérieuse]

300
00:20:30,920 --> 00:20:36,080
[musique vocale mystique]

301
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
Salomon ?

302
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
[bébé pleure]

303
00:20:44,360 --> 00:20:46,560
[musique dramatique]

304
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
[haletant]

305
00:21:04,480 --> 00:21:05,760
[Hélène] Bonjour.

306
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
[Nash] Reste tranquille
loin de lui.

307
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
Ce n'est pas comme si j'avais forcé  
     qu'il vienne ici.

308
00:21:16,160 --> 00:21:19,280
Tu as eu ton pervers   
    griffes de Liam depuis des années maintenant.

309
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
[Rose] J'ai offert un cadeau à ton frère  
     refuge quand il en avait besoin.

310
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
Mon vieux n'a jamais fait Liam

311
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
tondre quelqu'un    
    sur la putain de route !

312
00:21:25,640 --> 00:21:28,680
Pourquoi tu le ferais, putain   
    tu veux la mort de Rachel Griggs ?

313
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
[Rose] Si tu veux vraiment  
    pour protéger ton frère,

314
00:21:31,200 --> 00:21:32,840
Je ne diffuserais pas ça.

315
00:21:32,920 --> 00:21:36,800
Je détesterais que Liam dépense
le reste de sa vie en prison,

316
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
après tout   
    il a traversé.

317
00:21:49,240 --> 00:21:52,200
[le téléphone portable sonne]

318
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
Oh merde ! Hé!       
    Où diable es-tu ?

319
00:21:56,960 --> 00:21:58,680
Kirra ?

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
Non, seulement moi. je pensais avoir vu  
    tu es dans la maison tout à l'heure.

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Non, seulement moi. je pensais avoir vu  
    tu es dans la maison tout à l'heure.

322
00:22:02,240 --> 00:22:04,840
- Tu me cherchais ?    
    - Oh, je cherchais Kirra.

323
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
Peut-être qu'elle est juste partie pour  
     une promenade dans le verger.

324
00:22:06,440 --> 00:22:09,920
Elle a laissé son téléphone derrière elle,   
    alors oui, elle ne peut pas aller loin.

325
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
[Kirra criant] Maman !

326
00:22:18,240 --> 00:22:19,160
[Hélène] Hein ?

327
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
[Kirra] Espèce de putain de cinglé.  
            Lâche-moi.

328
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
Hé! Tu l'as laissée partir !

329
00:22:24,000 --> 00:22:26,480
Encore un mot de ta part     
    et je lui briserai le cou.

330
00:22:28,840 --> 00:22:31,680
Rose! Rose! Rose?

331
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
Monte aux urgences, Helen.

332
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
Quoi... Rose ?

333
00:22:35,560 --> 00:22:37,760
- Mettez-la dans la voiture.  
      - [Nash] Attends.

334
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Quoi?

335
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Nous ne nous sommes pas inscrits pour cette merde.

336
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
Tu veux qu'elle aille voir les flics ?

337
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Qu'est-ce qui se passe, Rose ?

338
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
C'est foutu.

339
00:22:46,960 --> 00:22:49,760
C'est vous qui êtes responsable de ça.  
     Maintenant, nettoyez votre propre désordre.

340
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Kirra ?

341
00:22:52,960 --> 00:22:55,440
[Helen] Kirra, ça va.

342
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
[nous commençons]

343
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
[Andie] C'est le titre de propriété  
            pour La Ferme.

344
00:23:05,560 --> 00:23:09,960
Il a été acheté en 1982 par  
    Artemis Fidelity Holdings.

345
00:23:10,960 --> 00:23:13,720
Ils font tous partie de ça  
    trafic de bébés.

346
00:23:17,040 --> 00:23:20,000
Mais Claire et Miers  
      sont encore en vie ?

347
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
Ouais, ils ont simulé      
    leur propre disparition.

348
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
Ils connaissaient probablement le      
    la merde allait frapper le ventilateur.

349
00:23:27,440 --> 00:23:32,120
Alors, qui a tué les autres ?

350
00:23:32,200 --> 00:23:34,280
Rose de Vigny.       
    Elle est la seule qui reste.

351
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
Parce que je compte tout  
    s'est produit à la ferme.

352
00:23:37,000 --> 00:23:39,120
C'est là que le  
    des bébés sont nés.

353
00:23:39,200 --> 00:23:40,520
Pourquoi le feraient-ils ?

354
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
Regardez les finances.

355
00:23:42,360 --> 00:23:45,760
Ils ont gagné beaucoup d'argent et  
     maintenant, elle fait le ménage.

356
00:23:47,360 --> 00:23:51,880
Certains impressionnants       
    travail de détective, sergent.

357
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Merci, ça veut dire beaucoup  
     venant de toi.

358
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Cela ne devrait pas !

359
00:23:57,680 --> 00:24:00,000
Chez Rose de Vigny     
    j'ai fait tout ça

360
00:24:00,000 --> 00:24:00,200
Chez Rose de Vigny     
    j'ai fait tout ça

361
00:24:00,280 --> 00:24:02,760
pendant des années sous ma direction.

362
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
Elle a aspiré Helen aussi.

363
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
Où vas-tu ?

364
00:24:08,240 --> 00:24:11,480
Obtenez un mandat de perquisition et ensuite  
    Je vais arrêter cette garce.

365
00:24:11,560 --> 00:24:15,080
Andie, fais attention.

366
00:24:15,160 --> 00:24:18,120
[le téléphone portable sonne]

367
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
Sergent Whitford.

368
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
[Damien]Les maçons ont  
     Hélène et ta fille.

369
00:24:21,360 --> 00:24:22,280
Quoi?

370
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
Je les ai vus dans leur ute   
    descendre la montagne.

371
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
Est-ce encore un peu de   
    tes conneries psychiques ?

372
00:24:26,240 --> 00:24:27,040
Parce que j'en ai fini avec ça.

373
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
Ils m'ont presque fait sortir de la route.

374
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Hélène et Kirra   
    sont à Melbourne.

375
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
C'est ce que Rose t'a dit ?

376
00:24:31,160 --> 00:24:33,960
Écoute, je suis debout dans le
hangar à côté de la voiture d'Helen.

377
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Si tu ne me crois pas,  
    Je peux t'envoyer une photo.

378
00:24:39,080 --> 00:24:41,680
[musique tendue]

379
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
[Andie au téléphone]        
    Ils ont Helen et Kirra.

380
00:24:43,840 --> 00:24:46,280
Alertez Mansfield, mettez un  
    KALOF dehors.

381
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Je me dirige vers le   
    La propriété de Mason maintenant.

382
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
[Brett] Copiez ça.

383
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
[musique tendue]

384
00:26:33,320 --> 00:26:36,640
[Andie] Non, non, non, non, non !  
               Putain !

385
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
[musique triste]

386
00:26:58,160 --> 00:27:00,000
[musique tendue]

387
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
[musique tendue]

388
00:27:14,840 --> 00:27:16,400
[Hélène] Non ! Non!

389
00:27:16,920 --> 00:27:19,200
Hé, non, ne le fais pas !  
    Laissez-la partir.

390
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
- [Nash] Je ne peux pas...
- [Hélène] Kirra !

391
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
[Hélène crie]

392
00:27:23,200 --> 00:27:24,640
[Helen] Cours, Kirra, cours !

393
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
Courez Kirra ! Courez Kirra !

394
00:27:29,320 --> 00:27:30,920
Non!

395
00:27:35,120 --> 00:27:37,280
[Kirra crie]

396
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
[les oiseaux crient]

397
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Ouais, copie ça.

398
00:27:44,560 --> 00:27:46,640
[les oiseaux crient]

399
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
Que fais-tu ?

400
00:28:04,040 --> 00:28:06,400
A quoi ça ressemble ?  
      Attachez l'enfant.

401
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Pourquoi? Je pensais que nous étions juste  
    je vais les faire putain.

402
00:28:09,040 --> 00:28:10,160
Nous allons les laisser ici.

403
00:28:10,240 --> 00:28:11,160
[Liam] Eh bien, quelqu'un  
      les trouvera.

404
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
[Nash] Ouais, dans quelques jours,

405
00:28:13,600 --> 00:28:16,760
ce qui nous donnera du temps  
     pour foutre le camp.

406
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
Tu devrais écouter
à ton frère.

407
00:28:18,680 --> 00:28:20,360
Et tu devrais la fermer !

408
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Si tu n'as pas les couilles,  
      Je vais les faire tous les deux moi-même.

409
00:28:27,880 --> 00:28:29,040
Putain ça !

410
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
[sirène hurlante]

411
00:28:37,840 --> 00:28:39,040
[radio de la police]    
    C'est Mansfield.

412
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Nous en avons quelques-uns   
    d’unités répondant.

413
00:28:44,240 --> 00:28:47,040
[Nash] J'ai passé toute ma vie  
       essayant de te protéger.

414
00:28:47,120 --> 00:28:49,400
Ouais?           
    Eh bien, tu as fait un travail de merde.

415
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Il m'a frappé à la cervelle.

416
00:28:51,000 --> 00:28:53,640
[Nash] Ne me blâme pas    
    pour ce que le vieil homme a fait.

417
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
- [Liam] Il a fait bien pire aussi.
- [Nash] Je ne veux pas l'entendre.

418
00:28:56,080 --> 00:28:58,480
Tu l'as laissé me baiser alors   
    il ne viendrait pas après toi.

419
00:29:00,080 --> 00:29:02,920
- Des conneries.          
    - Tu sais que c'est vrai, Nash.

420
00:29:05,800 --> 00:29:08,760
[sirène]

421
00:29:11,800 --> 00:29:13,360
[Nash] Merde !

422
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
Des flics !

423
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
Ici le sergent Whitford !

424
00:29:24,000 --> 00:29:28,640
Nash, Liam ! Je sais que tu as   
    Helen et Kirra sont là avec vous.

425
00:29:32,160 --> 00:29:34,480
Je veux que tu envoies  
     sortez-les en toute sécurité,

426
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
et alors nous pouvons     
    comprendre quelque chose.

427
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Nous ne nous abandonnons pas.

428
00:29:46,320 --> 00:29:47,920
Ouais, eh bien, nous ne le sommes pas    
    faire une situation d'otage.

429
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
C'est 30 ans de prison.

430
00:29:51,120 --> 00:29:54,920
N'aggravez pas la situation.  
       Vous n'avez nulle part où aller.

431
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
J'aurais dû partir quand  
       J'ai dit, mon pote.

432
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Pas le choix maintenant.

433
00:30:08,200 --> 00:30:09,560
Tu fais ce que tu veux,

434
00:30:09,640 --> 00:30:12,000
mais je sors par cette porte,  
         entrer dans cet utilitaire,

435
00:30:12,080 --> 00:30:15,160
et je m'en vais,  
      avec cette salope !

436
00:30:15,240 --> 00:30:18,520
Non, non, ne le fais pas !    
    Laissez-la. Prends-moi !

437
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
[agitation lointaine]

438
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
[Hélène] Non, ne le fais pas ! Prends-moi !

439
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
S'il te plaît, ne fais pas   
    je te tire dessus, Nash.

440
00:30:26,560 --> 00:30:27,840
Parce que je vais le faire.

441
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
Je vais le faire.

442
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
Vous êtes meilleurs flics    
    posez vos armes.

443
00:30:54,360 --> 00:30:56,560
je vais lui tirer dessus  
    la putain de tête.

444
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
Baissez vos armes.

445
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Fais-le!

446
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
[pleurant] Andie !

447
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
Tout ira bien, Kee.

448
00:31:17,440 --> 00:31:19,600
[Liam] Maintenant, je reçois  
         dans cet ute,

449
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
et si tu me suis,

450
00:31:21,240 --> 00:31:25,200
si je vois un  
    une voiture de police ou un hélicoptère,

451
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
je vais mettre putain  
    une balle en elle.

452
00:31:29,560 --> 00:31:30,760
[sirènes lointaines]

453
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
[Kirra crie]

454
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Liam !

455
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Kirra !

456
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
[Brett] Nash,     
    tenez-le là.

457
00:31:42,640 --> 00:31:46,240
[musique dramatique]

458
00:31:46,400 --> 00:31:47,320
[Nash] Liam !

459
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
En bas, c'est parti !

460
00:31:52,760 --> 00:31:56,320
- Ça va ?   
    - Mon épaule.

461
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
[les sirènes approchent]

462
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
[les sirènes approchent]

463
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
[musique triste]

464
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Je suis là, Kirra.

465
00:32:27,480 --> 00:32:30,360
- Elle ira bien.  
    - Merci à vous.

466
00:32:31,920 --> 00:32:34,600
Je ne peux pas croire que je suis tombé  
     pour les conneries de Rose.

467
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Que se passe-t-il maintenant ?

468
00:32:40,080 --> 00:32:42,520
Oh, je vais l'arrêter.

469
00:32:43,320 --> 00:32:44,680
Alors on parlera ?

470
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Êtes-vous ici pour récupérer Sam ?

471
00:32:48,200 --> 00:32:49,800
Ah non. Pourquoi?

472
00:32:49,880 --> 00:32:52,720
Oh, il s'est vérifié et  
    a dit qu'il allait être récupéré.

473
00:32:53,960 --> 00:32:56,080
- Oh merde!   
    - Qu'est-ce que c'est?

474
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Ce vieux idiot essaie  
      pour me protéger à nouveau.

475
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
- Tenez-moi au courant.  
    - Ouais, bien sûr.

476
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
- Tenez-moi au courant.  
    - Ouais, bien sûr.

477
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
[musique tendue]

478
00:33:34,440 --> 00:33:36,880
[Rose] Je ne comprends pas pourquoi   
    nous devons faire tout ce chemin.

479
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
[Sam] Continuez à avancer.  
      Allez. Dépêche-toi.

480
00:33:39,880 --> 00:33:43,440
[Rose] Si tu sais qui a enlevé  
    moi, pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

481
00:33:44,200 --> 00:33:46,560
De quoi s'agit-il ?

482
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
Il s'agit d'Artémis.

483
00:33:49,240 --> 00:33:51,800
Je n'ai aucune idée de quoi   
    tu parles.

484
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Cela ne vous a jamais traversé l'esprit ?

485
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
Toutes les vies     
    tu détruisais.

486
00:33:57,520 --> 00:33:59,800
Il y avait des indésirables  
     grossesses, Sam.

487
00:33:59,880 --> 00:34:00,000
Ces filles ne pouvaient pas    
    s'occuper de leurs bébés.

488
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
Ces filles ne pouvaient pas    
    s'occuper de leurs bébés.

489
00:34:01,720 --> 00:34:04,320
Je les aidais.  
    Tout le monde en a profité.

490
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
Tu te trompes tellement.

491
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
[Rose] Qu'est-ce que j'ai  
    t'a-t-on déjà fait ça ?

492
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
Vous avez volé mon enfant.

493
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
Vous n'aviez pas d'enfant.

494
00:34:16,320 --> 00:34:17,400
Tu te souviens de Deb ?

495
00:34:19,760 --> 00:34:21,639
je ne savais même pas  
    elle était enceinte.

496
00:34:21,720 --> 00:34:24,560
Elle a juste disparu un jour.

497
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
Je lui ai offert refuge.

498
00:34:26,679 --> 00:34:29,440
Un endroit sûr où elle pourrait  
    avoir un bébé et être réconfortée.

499
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
Tu lui as dit que le bébé était mort.

500
00:34:31,199 --> 00:34:34,159
Elle avait 17 ans, Sam.          
    Elle ne pouvait pas s'occuper d'un enfant.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
Elle s'est suicidée,  
      à cause de toi.

502
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
Alors qu'est-ce que tu vas  
    faire, Sam ? M'arrêter ?

503
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
Tu vas    
    sautez de ce bluff.

504
00:34:44,560 --> 00:34:45,840
[Rose rit]

505
00:34:45,920 --> 00:34:49,159
Tu vas te suicider  
       par culpabilité et par honte,

506
00:34:49,240 --> 00:34:50,520
pour ce que tu as fait.

507
00:34:51,159 --> 00:34:54,320
Si tu veux ma mort, tu es  
    je vais devoir me tirer dessus.

508
00:34:56,480 --> 00:34:57,760
[Rose crie]

509
00:34:57,840 --> 00:34:59,320
Sam !

510
00:34:59,920 --> 00:35:00,000
Laissez-la partir.

511
00:35:00,000 --> 00:35:00,920
Laissez-la partir.

512
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
Laisse-la partir, Sam.

513
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
Andie, s'il te plaît, éloigne-toi.

514
00:35:06,560 --> 00:35:09,000
Tu sais que je ne peux pas faire ça.  
    Éloignez-vous du bord.

515
00:35:09,080 --> 00:35:11,360
Vous deux, maintenant !

516
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
Il est fou.

517
00:35:17,960 --> 00:35:21,680
Tu as tué Novak   
    et Jean Grierson.

518
00:35:21,760 --> 00:35:24,560
C'est toi qui as essayé de tuer  
     moi cette nuit-là sur la route.

519
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
Est-ce vrai ?

520
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
Avez-vous tué Michael Novak  
        et Jean Grierson ?

521
00:35:34,200 --> 00:35:35,560
Je viens de...

522
00:35:40,880 --> 00:35:43,840
Je voulais juste savoir quoi   
    ils en avaient fini avec le bébé de Deb.

523
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
Novak....

524
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
Lui, il s'est enfui de moi.

525
00:35:51,560 --> 00:35:53,240
Je suis tombé dans un ravin.

526
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
Et Grierson ?

527
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Je t'ai fait confiance.

528
00:36:03,280 --> 00:36:04,440
Pourquoi?

529
00:36:04,520 --> 00:36:05,880
C'était la souffrance de Deb.

530
00:36:06,240 --> 00:36:09,840
Avant qu'elle ne la prenne   
    propre vie, m'a-t-elle dit,

531
00:36:10,840 --> 00:36:12,560
que le bébé n'est pas mort.

532
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
Elle m'a dit que le,

533
00:36:15,680 --> 00:36:19,840
le Wirrk Wirrk a volé notre bébé.

534
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
Le Wirrk Wirrk ?

535
00:36:21,440 --> 00:36:23,960
[Sam] Je ne savais pas quoi   
    c'était moi, jusqu'à plus tard.

536
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
Et puis j'ai enquêté,

537
00:36:28,040 --> 00:36:30,240
et j'ai découvert   
    ce qu'elle avait fait.

538
00:36:32,320 --> 00:36:34,680
Rose est le Wirrk Wirrk.

539
00:36:40,800 --> 00:36:42,480
Des mains là où je peux les voir, Sam.

540
00:36:42,560 --> 00:36:43,880
Tout va bien.

541
00:36:43,960 --> 00:36:46,040
je veux juste montrer  
      tu es quelque chose.

542
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
Je t'ai amené ici alors  
    Je pourrais apprendre à te connaître.

543
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Déb ?

544
00:37:13,520 --> 00:37:15,360
C'était ta mère.

545
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
[armement du pistolet]

546
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
[coup de feu]

547
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
[Andie] Sam !

548
00:37:32,520 --> 00:37:35,240
- [respiration irrégulière]  
     - [Andie] Oh, Sam.

549
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
[chuchotant] Sam.

550
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Ici le sergent Andie Whitford,

551
00:37:43,080 --> 00:37:47,160
J'ai besoin d'une ambulance pour     
    la falaise de la ferme de De Vigny.

552
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
Sam Dyson a été abattu.

553
00:37:48,840 --> 00:37:50,280
[femme à la radio]    
    Copiez ça, sergent.

554
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

555
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
Je ne pouvais pas...

556
00:37:54,760 --> 00:37:59,480
..à cause de ce que j'avais  
    faire, te trouver.

557
00:38:03,680 --> 00:38:07,280
[musique triste]

558
00:38:18,200 --> 00:38:19,360
[Reza] Ça va, sergent ?

559
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
[Cripps] Brett nous a informé  
      tout ce qui s'est passé,

560
00:38:21,840 --> 00:38:25,360
mais qu'est-ce que c'était  
    Sam Dyson fait ici ?

561
00:38:30,040 --> 00:38:33,120
Je pense que Sarge a juste besoin  
    un peu de temps ici, patron.

562
00:38:33,680 --> 00:38:35,080
[Cripps] Ouais, bien sûr,

563
00:38:35,160 --> 00:38:38,520
mais je veux un rapport complet   
    tôt le matin.

564
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Ouais.

565
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
Bravo Réza,      
    donnons-lui une seconde.

566
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
[musique douce]

567
00:39:20,080 --> 00:39:22,160
Andie.

568
00:39:27,800 --> 00:39:29,440
Quoi?

569
00:39:33,400 --> 00:39:35,240
[Helen] Et voici ta mère ?

570
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
Déb.

571
00:39:42,360 --> 00:39:44,720
[Helen] Ouais, je peux  
      à bientôt en elle.

572
00:39:46,160 --> 00:39:47,680
Hmm, et qui est-il ?

573
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
C'est Sam.

574
00:39:50,520 --> 00:39:51,880
Ah...

575
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Sam est mon père.

576
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
Oh mon Dieu.

577
00:40:00,000 --> 00:40:00,200
Oh mon Dieu.

578
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Et maintenant ?

579
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
Honnêtement, je ne sais pas.

580
00:40:15,680 --> 00:40:17,880
C'est bien tu as trouvé  
      découvrir la vérité.

581
00:40:18,560 --> 00:40:20,280
J'ai trouvé ma foule.

582
00:40:21,400 --> 00:40:24,440
Oh, c'est énorme, Hel.

583
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
Très bien, je ferais mieux  
    retournez voir Kee.

584
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
À venir?

585
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Donnez-moi juste une minute.

586
00:40:41,440 --> 00:40:42,640
Bien sûr.

587
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
[musique émotionnelle]

588
00:41:32,680 --> 00:41:35,600
Qu'est-ce que je suis  
    tu vas faire, Sam ?

589
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
[dingo hurlant]

590
00:42:09,320 --> 00:42:11,880
[musique douce]

591
00:42:09,320 --> 00:42:26,040
[appel d'oiseau]

592
00:42:27,160 --> 00:42:31,120
[grande musique orchestrale]